谁的生活好,德国式的硬朗

作者:影视资讯

然而拥有再多天才的国家也控制不了人的信仰,当看到秘密警察开始维护作家的时候,我不禁为这个国家悲哀。它已经让它的人民失望到这种地步,连最应该保护它的人也放弃了它,所谓的众叛亲离,它不等覆灭还等什么呢。

电影天天都在看,但电影并不是用来当饭吃——解饱就行了的。那什么样的电影对我来说才是好电影呢?《窃听风暴》这样的电影对我来说正是。每个人的生命再长也是有限的,那获取额外的人生经验不是再好不过的么?
 
我觉得翻译真是个受累不讨好的工作。今天在网上看到一个帖,是一专门给外国电影做字幕的人发的,还是做听译的,把这工作形容得苦大仇深。但是我基本已经对中国翻译的外国电影的名字忽略不计了,因为印象中百分之九十九都是些莫明其妙的名字。比如“××总动员”系列,“××特攻”系列,当然还有“××风暴”系列。不用对这个名字产生任何联想,它也不会令我产生任何联想。
 
这个电影是德国的。德国名字不得而知,英文名字叫“the lives of others”——别人的生活。故事的内容讲述的是1984年的东柏林,街道上满是便衣警察,潜入人们的生活中,似乎可以控制这个国家的一切。电影整体是灰暗的色调,从开场到结束。一位艺术家德雷曼受到了国家安全局秘密警察的监视,因为他想“让每个东德人看到这个国家的真相”。他的朋友——一位东德著名导演,由于一直以来对专制统治的反抗,在国家安全局的干预下“自杀”了。他开始反思,到底该如何才能争取到他艺术的自由。他保护自己,也继续创作,边写剧本边藏起打字机来防止国家安全局从中找到线索逮捕他。但是他一己之力怎能对抗整个体制的胁迫?他没有察觉,他的生活早已通过窃听被牢牢的监控。操作窃听过程的是代号××/7的窃听专员,他原本是一位培训特工的教授,被调来执行这项任务。这位教授过着苦行僧的生活,他的工作使他的生活苍白乏味,没有家庭,爱人,朋友,而在窃听艺术家的过程中,他仿佛看到了另外的世界。艺术家有一位演员妻子,舞技过人,艳压群芳,他还有很多志同道合的朋友,他们聚会,讨论艺术和理想。而他们的理想,正是这位教授和他为之服务的政府所不能允许的——自由的创作。慢慢的,教授被这样洋溢活力的生活所感召,他的内心已经背叛了自己的职业和信念。他开始暗中保护起艺术家。
 
最终由于他的保护,艺术家平安逃过了劫难。窃听行动失败了,柏林墙随后也倒了。窃听专员××/7永远被历史封存,他因这次的失败被上司调去做拆信件的工作,即使柏林墙倒下之后余生也只能在邮递员的工作中度过。艺术家得知真相后,写了一本书,并在扉页上写道,那是献给他的。
 
我们这代人是高唱着《社会主义好》长大的,不过社会主义好不好这个问题,我们大多数时间不会去想。这个电影既然是在东德和西德的背景下讲故事,自然不会少了这个问题在里面搀合。柏林墙倒下之后,德雷曼和当年调查他的上层人物在剧院碰面。大人物说:“勾起回忆了是吗?我也是因为这个才出来的,你现在怎么样?你现在想写什么就写什么了。这样的国家不是你们想要的吗?可是,德雷曼,现在的联邦德国就是你们艺术家想要的吗?还有什么可写的呢?人们没有信仰,没有热爱,这就是一个自由的联邦共和国。还有什么意思?”这段话是什么意思呢?在为自己澄清这个电影并不是在单纯的说“资本主义好”么?

直到柏林墙倒,直到那本好人赞歌,他都能平静面对,或者说,表面上平静面对,他的心中究竟是真的与世无争,还是冰山下的烈焰,谁都不得而知。

这一切都只是他遵从自己的内心去做的,而他也预想得到后果。至少当他被贬去拆看信件后,我觉得他是很安心的,直到最后他从一个教授到一个邮递员,也没看到任何抱怨,不甘。

让我想起麦家的《解密》:多少未来的科学家被禁锢在那栋小小的房子里,穷其一生为个无意义的密码,为一个冠冕堂皇的国家利益而奋斗。如果爱因斯坦当年被抓去当国家密探,不知道相对论会推迟多少年面世。

欢迎来我的博客坐
www.zhangxiaoxi.net

不同于美国的商业大片,充斥着快节奏,激烈的冲击人的视觉神经,《窃》自始至终都没有什么激昂的高潮,永远是忧伤的音乐,灰色的氛围,低沉的语调。但那底下隐藏的是对历史的深思,人性,良知所带来的温暖和感动。

本文由www.602.net发布,转载请注明来源

关键词: www.602.net