当用电影视觉魔术的原形创立魔术,你见识到本

作者:娱乐新闻

(出预告时所写,上映后将再更新)
看完预告,一翻剧照,基本断定导演要么是个诺兰粉,要么就是诺兰高端黑。美女浸入玻璃樽是《致命魔术》的重要桥段;迈克尔•凯恩等人在飞机上的剧照一如《盗梦空间》;凯恩与弗里曼一会晤,一种黑骑士就要崛起的感觉就迎面扑来;马克•鲁弗洛西装革履弓着腰隔着桌子和对方讲话是典型的莱昂纳多姿势啊;黑夜中鲁弗洛站在警车上的仰拍剧照,顿时让人想到哥谭市的探长站在人群高处宣布噩耗的场景啊……诸如《十一罗汉》《魔力麦克》,拿来主义痕迹太多了。这绝不是巧合,昆汀的先例告诉我们,太过明目张胆的抄袭就成了致敬。尼玛这是40岁的路易斯•莱特里尔在向42岁的诺兰致敬啊。
回归本片故事主线,一边煽动性地表演魔术,一边洗劫银行,集神秘、冒险于一身,很让人心潮澎湃的桥段。堂而皇之地洒钱,偌大空间让钞票飞,赤裸裸地将权威碾在脚下啊。美钞满天飞的场景顿时让我想起了《香水》里宏大的群交场面。天上掉钱、地上捡性,代表着最广大人民的根本利益啊。
当然,预告只是冰山一角,我言辞间确有夸张之处。先占个楼,等明年看成片后与大家再叙。

高贵冷艳党麻烦出门左转文艺片好么. 以下不用看了.

=========我是求赐名的分割线=========

不喜欢就不喜欢,高贵冷艳地来一句渣电影渣制作渣观众掉头就跑请问你是抖M么? 打下几行不疼不痒的装逼话语活不过3分钟怎么不去干点有用的事呢? 我觉得好看给五星你觉得难看给一星大家井水不犯河水你来我这装个鬼啊? 我标题喷的是电影还没上映就直接差评的穿越差评党你来凑个什么热闹? 你打那么多人身攻击我喷都懒得喷你,点一下就直接消失了能算下机会成本么咱能互相省点时间么谢谢?

不得不说,大陆的电影译名四平八稳,挑不出多大毛病,但也收获不了多大惊喜。尤其不喜欢那种很童话很迎合儿童口味的译法,我曾因此差点与许多好片擦肩而过,远如《三傻大闹宝莱坞》,近有《无敌破坏王》,乃至这部《惊天魔盗团》译名里浓重的格林童话和奥林匹斯神话的味道,我丝毫没联想到这是部发生在拉斯维加斯(又像是巴黎)的魔术犯罪片,Now You See Me哪怕是直译作《你看到我了吧》,也很符合高智商主角们挑衅的口吻,遑论那种将权威碾在脚下的霸气。
为使不再有人也受此误导,跪求万能的豆友灵光一现,给本片赐名吧。
两岸三地,译名风格任你挑任你选。我是偏爱台译风格,但鄙人骨子天生浅薄,高深不起来,没有翻译过什么意味深长的东西。简单说下我感受到的三种风格,The Social Network陆译《社交网络》,台译《社群网战》;One Day陆译《一天》,台译《真爱挑日子》;Friends with Benefits陆译《炮友》,台译《好友万万睡》。
台译版往往伴随着谐音、双关、误导等手法,多给人一种曲径通幽之感,嗯就是音乐上那种余音绕梁的感觉。至于港译,或许是港人不拘小节的个性,或许是香港铁打的院线,流水的电影,节奏更新得太快,译名跟不上步伐,总之比大陆译名还不忍直视。
最能佐证我这一感觉的就是,近日微博上流行的关于iPad Mini文案的翻译:There is less of it; but no less to it.
陆译:减小,却不减少。(⊙o⊙)…
港译:小了,但没少了。(╰_╯)#
台译:简,而未减。(*@ο@*) 哇~

www.602.net ,莫名其妙, 看个影评还能直接上来就脏话连篇人身攻击的. 电影跟你有切dick之仇么?

=========我是求赐名的分割线=========


看到这个神奇相册后,我决定给本片换个译名http://www.douban.com/photos/photo/1783406332/#image
我先来:
Now You See Me——你见识到我了吧。
 那!有!什!么!

这么说, Savoy 16影院有我坐过最舒服的座椅:面料特别软; 可以往后仰很平; 你还可以把脚翘到前排座椅上好好享受电影.

然后这部电影我是全程前倾着我的身体看完的, 上车后我还thrill了好久.

电影本身就是一种视觉魔术,当一种魔术用来制造真正的魔术, 那就已经不能用魔术来形容了: 而是成为观感指数级飙升的feast. 麻烦看过的和没看过的不用拿"致命魔术"来跟"Now you see me"进行对比:两者完全不是同一种类型的电影. 诺兰喜欢烧你脑而且你被烧的很爽我知道, 但是不烧你脑你丫还不高兴明明视觉效果比致命魔术要华丽, 你偏不喜欢冷冷地说哼跟诺兰比都是渣渣你说你不是SM上瘾是什么. 卖的就是火辣鸡翅非要跟竹荪排骨汤比个高下有意思?

比如这位:" 看完预告,一翻剧照,基本断定导演要么是个诺兰粉,要么就是诺兰高端黑。美女浸入玻璃樽是《致命魔术》的重要桥段;迈克尔•凯恩等人在飞机上的剧照一如《盗梦空间》;凯恩与弗里曼一会晤,一种黑骑士就要崛起的感觉就迎面扑来;马克•鲁弗洛西装革履弓着腰隔着桌子和对方讲话是典型的莱昂纳多姿势啊;黑夜中鲁弗洛站在警车上的仰拍剧照,顿时让人想到哥谭市的探长站在人群高处宣布噩耗的场景啊……诸如《十一罗汉》《魔力麦克》,拿来主义痕迹太多了。这绝不是巧合,昆汀的先例告诉我们,太过明目张胆的抄袭就成了致敬。尼玛这是40岁的路易斯•莱特里尔在向42岁的诺兰致敬啊。 "

本文由www.602.net发布,转载请注明来源

关键词: www.602.net